« Une révolution théâtrale à Constantine... Moustapha Kateb signe un chef-d'œuvre de réalisme social qui marquera l'histoire théâtrale algérienne. »
El MoudjahidOctobre 1973
1973
✦VAULT ITEM 01•Performances Théâtrales
Rihlat El-Ghandour
Un classique monumental de la scène post-indépendance de Constantine explorant l'exode rural.
Rihlat El-Ghandour (Le Voyage du Ghandour) est une pierre angulaire de la dramaturgie algérienne moderne. Staging en 1973 sous la direction de Moustapha Kateb, la pièce dépeint la migration rurale et le choc des cultures avec une immense humanité et une fine satire sociale. Sid Ahmed Agoumi livre une prestation légendaire dans le rôle-titre.
Auteur
Chérif Ayad
Mise en Scène
Moustapha Kateb
Scénographie
Larbi Zekkal
Musique
Ensemble Traditionnel de Constantine
Photographie
Noureddine Bacha
Affiche Officielle Restaurée
✦Rihlat El-Ghandour — 1973✦
Pionniers de la Troupe (Taper/Survoler)
Photo de Restauration Interactive
Explorateur d'Identité Faciale
Troupe du TRC Restaurée (1973)
Survolez ou touchez les visages mis en évidence sur la photo restaurée pour identifier les metteurs en scène, auteurs et acteurs, et consulter leurs archives.
Sélectionnez une personne
Touchez n'importe quel visage mis en évidence pour afficher son registre biographique archivé et vérifié.
SYSTÈME KIOSQUE : Détection faciale rendue 100% localement.
Archival Mono Audio Tape Excerpt
Restored Monologue Tape Preview (3 min limit)
0:00
Synopsis Dramatique
TRC
Confronté à la sécheresse et à l'attrait de l'industrialisation, le jeune paysan Ghandour quitte ses terres fertiles de l'Est pour rejoindre la ville de Constantine. Suspendu entre la beauté millénaire des ponts de pierre et la dure réalité des usines modernes, son voyage devient une allégorie poignante de l'Algérie en pleine mutation post-indépendance.
Distribution des Rôles
SA
Sid Ahmed Agoumi
Ghandour
LZ
Larbi Zekkal
Le Vieux Tayeb
S
Sonia
Zoubida
Éléments restaurés
Matériel d'Archive Restauré
Cahiers de mise en scène originaux du directeur
Galerie restaurée des portraits des comédiens
Fiche technique complète de la pièce
Manuscrit dramatique numérisé en PDF protégé
Supports physiques
Supports consultables au Kiosk
Affiches historiques numérisées
Photographies de scène colorisées
Recueil de critiques de presse d'époque
Extraits sonores restaurés des dialogues originaux
Timeline
Parcours scénique & Tournées
1973: Représentation à Constantine. 1974: Tournée nationale. 2026: Restauration numérique.
Manuscrit Dramatique Interactif
The Dramatic Script Codex
Extrait officiel protégé contre la copie pour l'usage du kiosque
Taille du texte: 16px
Scène II : Sur le flanc des falaises du Rhummel
Rihlat El-Ghandour (1973)
[Regardant l'horizon, serrant son écharpe traditionnelle tandis que le vent souffle]
EL-GHANDOUR :
Le départ est inévitable, ô sage... La ville nous aspire comme un tourbillon. Ici, au-dessus de ce rocher suspendu, le vertige me prend. La terre nous pardonnera-t-elle notre abandon ?
[S'appuyant sur sa canne, regardant le gouffre profond du Rhummel]
LE VIEUX TAYEB :
La terre ne pardonne ni n'oublie, mon fils. Elle est comme les ponts de Constantine, suspendue entre hier et demain. Tu crois la quitter, mais elle habite les inflexions de ta voix et le rythme de tes pas.
EL-GHANDOUR :
Mais le pain quotidien est là-bas dans les usines, sous les toits de zinc et les machines qui ne dorment jamais... Il n'y a plus de place pour El-Ghandour parmi les plaines de blé doré.
🔒 READ-ONLY KIOSK PREVIEWTRC ARCHIVE CONSOLE v2.0
Revue de Presse Historique
Sélection de critiques littéraires d'époque publiées dans les journaux.
« الرحلة الكبرى للغندور... عمل مسرحي يلمس القلوب ويجسد بعبقرية نادرة التحولات الاجتماعية والنزوح الريفي في الجزائر الفتية. »
جريدة الشعبنوفمبر 1973
« Moustapha Kateb transforms the simple rural migration theme into a poetic, heart-wrenching theatrical masterpiece. Truly ahead of its time. »
Algiers Cultural Review1974
Aide & Recherche
Foire Aux Questions - Kiosque
Is this play still performed?
No, this is a historical archive of the original 1973 Constantine stage production.
Can I download the script?
No, scripts are read-only to protect TRC oral and dramatic heritage.
Archives Recommandées
Item 02
El-Bawaboun (1982)
A sharp, satirical comedy detailing bureaucratic absurdities in Constantine's historic hall.
Item 03
Ghaouat El-Chouhada (1995)
A powerful historical drama honoring the national struggle, featuring epic staging.
Item 04
Moustapha Kateb
A revolutionary pioneer of modern Algerian theatre and visionary culture builder.