« Une tragédie d'une intensité lyrique rare... Les voix des martyrs résonnent au-dessus du gouffre du Rhummel avec une puissance scénique inégalée. »
HorizonsMai 1995
1995
✦VAULT ITEM 03•Performances Théâtrales
Ghaouat El-Chouhada
Un drame historique puissant honorant la lutte de libération nationale, sublimé par une mise en scène épique.
Ghaouat El-Chouhada (Le Cri des Martyrs) est un drame historique marquant, mis en scène en 1995. Il rend hommage aux sacrifices des martyrs de la région de Constantine durant la guerre d'indépendance. Saluée pour son jeu de lumières dramatique et ses monologues poignants, la pièce a remporté le Grand Prix du Festival National du Théâtre d'Alger.
Auteur
Abdelkader El Ferguani
Mise en Scène
Chérif Ayad
Scénographie
Moustapha Kateb
Musique
Orchestre Symphonique de Constantine
Photographie
Noureddine Bacha
Affiche Officielle Restaurée
✦Ghaouat El-Chouhada — 1995✦
Pionniers de la Troupe (Taper/Survoler)
Photo de Restauration Interactive
Explorateur d'Identité Faciale
Troupe du TRC Restaurée (1973)
Survolez ou touchez les visages mis en évidence sur la photo restaurée pour identifier les metteurs en scène, auteurs et acteurs, et consulter leurs archives.
Sélectionnez une personne
Touchez n'importe quel visage mis en évidence pour afficher son registre biographique archivé et vérifié.
SYSTÈME KIOSQUE : Détection faciale rendue 100% localement.
Archival Mono Audio Tape Excerpt
Restored Monologue Tape Preview (3 min limit)
0:00
Synopsis Dramatique
TRC
La nuit tombe sur le pont suspendu de Sidi M'Cid. Dans la pénombre, les voix des martyrs de la révolution se lèvent des abysses du Rhummel. Entre le moudjahid qui refuse de baisser les armes et la mère éplorée qui puise sa fierté dans le sacrifice de son fils, la pièce tisse un hymne symphonique à la mémoire collective et à la liberté conquise.
Distribution des Rôles
AH
Abdelhamid Habbani
Le Moudjahid
FH
Fatima Helilou
La Mère du Martyr
S
Sonia
La Voix de la Liberté
Éléments restaurés
Matériel d'Archive Restauré
Script historique révolutionnaire numérisé
Plans d'éclairage et fiches de régie originaux
Partitions pour orchestre symphonique
Recueil d'articles de presse et d'analyses littéraires
Supports physiques
Supports consultables au Kiosk
Photos haute définition des scènes de bataille
Transcriptions des critiques de journaux de 1995
Bande sonore originale remasterisée
Traductions littéraires multilingues
Timeline
Parcours scénique & Tournées
1995: Première. 1996: Grand Prix National d'Alger. 2026: Numérisation complète du script original.
Manuscrit Dramatique Interactif
The Dramatic Script Codex
Extrait officiel protégé contre la copie pour l'usage du kiosque
Taille du texte: 16px
Scène Finale : L'écho au-dessus du pont suspendu de Sidi M'Cid
Ghaouat El-Chouhada (1995)
[Écho profond résonnant dans la pénombre, tandis qu'une douce lumière écarlate éclaire les haubans suspendus]
LA VOIX DU MARTYR :
Ne pleurez pas sur nous, ô compagnons des tranchées... Nous ne sommes pas morts, nous marchons dans la brise matinale qui caresse le pont de Sidi M'Cid. Notre sang a serti les rochers de cette patrie comme des rubis.
[À genoux au centre de la scène, tendant les mains vers le ciel]
LA MÈRE ÉPLORÉE :
Je t'entends, mon fils, dans le murmure du Rhummel... Je t'entends dans les chants des femmes libres et les youyous de la victoire. Ô Constantine endeuillée, relève la tête, tes martyrs veillent toujours sur la citadelle.
LE MOUJAHID :
Le serment reste le serment, et les planches de ce théâtre ne trahiront jamais votre mémoire. Nous conterons votre sacrifice au vent, pour que les générations futures traversent nos ponts suspendus la tête haute.
🔒 READ-ONLY KIOSK PREVIEWTRC ARCHIVE CONSOLE v2.0
Revue de Presse Historique
Sélection de critiques littéraires d'époque publiées dans les journaux.
« غواية الشهداء... ملحمة مسرحية تخلد تضحيات الأمة وترصع سماء مسرح قسنطينة الجهوي ببريق النضال والوطنية. »
جريدة المساءجوان 1995
« A powerful historical monologue honoring national heroes. The set design of suspended bridge cables is a visual marvel that elevates the drama. »
Mediterranean Theater Journal1996
Aide & Recherche
Foire Aux Questions - Kiosque
Was this play performed outside Constantine?
Yes, it toured extensively in Algiers, Oran, and Annaba following its monumental success.
Archives Recommandées
Item 01
Rihlat El-Ghandour (1973)
A monumental classic of the post-independence Constantine stage exploring rural exodus.
Item 02
El-Bawaboun (1982)
A sharp, satirical comedy detailing bureaucratic absurdities in Constantine's historic hall.
Item 04
Moustapha Kateb
A revolutionary pioneer of modern Algerian theatre and visionary culture builder.