« Une satire féroce, tordante et nécessaire de la bureaucratie... Les comédiens du TRC excellent dans l'art du rire libérateur. »
Révolution AfricaineMars 1982
1982
✦VAULT ITEM 02•Performances Théâtrales
El-Bawaboun
Une comédie satirique acerbe détaillant les absurdités bureaucratiques dans le grand hall historique.
El-Bawaboun (Les Portiers) reste l'une des comédies les plus populaires de Constantine. Réalisée par Noureddine Bacha en 1982, la pièce utilise l'esprit, l'humour physique et la dérision pour critiquer les barrières administratives et les hiérarchies sociales, sur fond de musique Malouf traditionnelle.
Auteur
Collectif d'Écrivains du TRC
Mise en Scène
Noureddine Bacha
Scénographie
El Hachemi Noureddine
Musique
Cheikh Raymond Ensemble (Restauré)
Photographie
Noureddine Bacha
Affiche Officielle Restaurée
✦El-Bawaboun — 1982✦
Pionniers de la Troupe (Taper/Survoler)
Photo de Restauration Interactive
Explorateur d'Identité Faciale
Troupe du TRC Restaurée (1973)
Survolez ou touchez les visages mis en évidence sur la photo restaurée pour identifier les metteurs en scène, auteurs et acteurs, et consulter leurs archives.
Sélectionnez une personne
Touchez n'importe quel visage mis en évidence pour afficher son registre biographique archivé et vérifié.
SYSTÈME KIOSQUE : Détection faciale rendue 100% localement.
Archival Mono Audio Tape Excerpt
Restored Monologue Tape Preview (3 min limit)
0:00
Synopsis Dramatique
TRC
Dans un grand hall administratif kafkaïen qui ressemble étrangement aux couloirs feutrés de la mairie, deux portiers intransigeants règnent en maîtres absolus sur l'accès aux bureaux. Le citoyen Saïd, venu pour un simple formulaire vert, se retrouve pris dans une cascade de quiproquos burlesques, de réclamations absurdes et de danses satyriques.
Distribution des Rôles
NB
Noureddine Bacha
Si Makhlouf
BR
Bahia Rachedi
La Secrétaire
LZ
Larbi Zekkal
Le Citoyen Saïd
Éléments restaurés
Matériel d'Archive Restauré
Script satirique transcrit et annoté
Croquis originaux des costumes d'époque
Partitions musicales d'inspiration Malouf
Affiches promotionnelles historiques restaurées
Supports physiques
Supports consultables au Kiosk
Transcriptions intégrales des dialogues cultes
Enregistrements de la bande sonore d'origine
Sélection d'articles de presse humoristiques
Photos couleur du spectacle en direct
Timeline
Parcours scénique & Tournées
1982: Première représentation. 1983: Prix régional de comédie. 2026: Restauration des affiches.
Manuscrit Dramatique Interactif
The Dramatic Script Codex
Extrait officiel protégé contre la copie pour l'usage du kiosque
Taille du texte: 16px
Scène I : Dans le grand couloir administratif
El-Bawaboun (1982)
[Se tenant fièrement devant la lourde porte en chêne, serrant un registre géant]
LE PREMIER PORTIER (Si Makhlouf) :
Halte-là ! Où croyez-vous aller ? Portez-vous le tampon triangulaire sur le formulaire rose ? Sans ce tampon, vous n'êtes qu'un spectre errant dans ce couloir !
[Fouillant désespérément dans sa vieille sacoche en cuir bourrée de paperasse]
LE CITOYEN (Saïd) :
Monsieur, je viens de l'autre bout de la ville. On m'a dit au rez-de-chaussée que le formulaire vert suffisait, signé de la main du sous-chef de bureau !
LE PREMIER PORTIER (Si Makhlouf) :
Le sous-chef de bureau ? (Riant aux éclats) Cette signature a expiré il y a un quart d'heure ! Allez au couloir circulaire, prenez l'escalier de gauche, et cherchez le directeur adjoint des papiers annulés... Après, revenez me voir !
🔒 READ-ONLY KIOSK PREVIEWTRC ARCHIVE CONSOLE v2.0
Revue de Presse Historique
Sélection de critiques littéraires d'époque publiées dans les journaux.
« البوابون يفتحون أبواب السخرية البناءة... كوميديا راقية وجريئة تنتقد الروتين الإداري بقالب فني فذ أضحك قاعة العرض المكتظة عن آخرها. »
جريدة النصرأفريل 1982
« An incredibly sharp administrative satire. The pacing is relentless and the social critique is delivered with surgical precision. »
North African ArtsJune 1982
Aide & Recherche
Foire Aux Questions - Kiosque
Who wrote the play?
The play was adapted by a collective of regional Constantine writers based on traditional satirical folklore.
Are video clips available?
Only short restored 2-minute film reels are accessible via the kiosk screen.
Archives Recommandées
Item 01
Rihlat El-Ghandour (1973)
A monumental classic of the post-independence Constantine stage exploring rural exodus.
Item 03
Ghaouat El-Chouhada (1995)
A powerful historical drama honoring the national struggle, featuring epic staging.
Item 04
Moustapha Kateb
A revolutionary pioneer of modern Algerian theatre and visionary culture builder.